1
00:03:59,400 --> 00:04:00,100
It's true!  I'm a University Student.

2
00:04:00,150 --> 00:04:00,700
Right, Akio?

3
00:04:01,900 --> 00:04:02,300
But its a lie...

4
00:04:39,400 --> 00:04:39,800
Akio!

5
00:04:40,300 --> 00:04:40,900
I've had enough of this.

6
00:05:03,900 --> 00:05:04,600
What type of car is it, Ma?

7
00:05:05,600 --> 00:05:06,200
Oh...

8
00:05:06,400 --> 00:05:06,900
Porshe...

9
00:05:07,400 --> 00:05:07,900
Blackbird...

10
00:05:43,100 --> 00:05:43,700
Are you going to race him?

11
00:07:07,400 --> 00:07:09,000
Your Z is a pretty good car.

12
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
Hey your opponent is the Blackbird, right?

13
00:07:12,000 --> 00:07:12,600
Ya, Paso.

14
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
The Black Captain of Wangan, a Turbo Porshe.

15
00:07:16,300 --> 00:07:18,500
For years, that guy never lost.  He's the Emporer of Wangan.

16
00:07:18,700 --> 00:07:19,400
What Emporer?

17
00:07:19,700 --> 00:07:20,400
You old fool.

18
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Let's get going, Ma.

19
00:07:39,100 --> 00:07:39,700
Oh.. Thank you.

20
00:07:46,700 --> 00:07:48,400
Oh that's right.

21
00:07:49,100 --> 00:07:52,400
At Kuro's place, there's a Z model that came in.

22
00:09:36,500 --> 00:09:37,300
Hey, Akio!

23
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
Yo! Akio!

24
00:09:53,800 --> 00:09:54,400
S30Z

25
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
It's the model I want most.

26
00:10:18,000 --> 00:10:20,200
Ahh. It's a Twin Turbo.

27
00:10:20,700 --> 00:10:23,400
The L28 engine swap was done perfectly!

28
00:10:24,100 --> 00:10:25,400
Slotted rotors,

29
00:10:26,100 --> 00:10:28,400
Rider stabilizer bars.

30
00:10:30,100 --> 00:10:32,400
Here is the car's inspection card and number.

31
00:10:34,800 --> 00:10:35,700
3 Numbers?

32
00:10:51,100 --> 00:10:53,400
Check out the name here.

33
00:10:54,100 --> 00:10:55,400
He has the same name as Akio!

34
00:10:54,700 --> 00:10:55,400
He has the same name as Akio!

35
00:11:05,200 --> 00:11:10,400
The other day I was asked to scrap it

36
00:11:14,800 --> 00:11:15,400
Kochan!

37
00:11:16,300 --> 00:11:17,200
Kochan!

38
00:11:17,800 --> 00:11:18,700
I want the car.

39
00:11:19,100 --> 00:11:19,700
Huh?

40
00:11:20,800 --> 00:11:21,200
Sacho.

41
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
I want to buy the car.

42
00:14:24,800 --> 00:14:25,300
Hey Kochan...

43
00:14:25,800 --> 00:14:28,700
Would it be hard to fix this car?

44
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
You want to drive it that badly?

45
00:14:31,800 --> 00:14:33,700
Let's try it then.

46
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
Look it's a two-seater now.

47
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
It's your new inspection card.

48
00:17:53,300 --> 00:17:54,400
I thought of using the same things

49
00:17:54,600 --> 00:17:55,700
from the previous one,

50
00:17:55,900 --> 00:17:56,700
that way you will inherit the number.  

51
00:17:57,000 --> 00:17:57,500
Number?

52
00:17:57,900 --> 00:17:58,500
Number for what?

53
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Now for a test drive.

54
00:18:05,900 --> 00:18:06,500
Wangan.

55
00:19:11,900 --> 00:18:13,500
Hello.

56
00:22:53,100 --> 00:22:55,000
Asukura...

57
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
I think you know this already,

58
00:22:57,400 --> 00:22:59,000
you can't graduate this year.

59
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
It's concerning your attendance.

60
00:23:01,400 --> 00:23:04,000
that you have abandoned entirely.